„Са свих изворишта твојих“ је моја четврта ауторска и трећа књига поезије. Овог пута, ова књига је нешто другачије замишљена и конципирана.
У питању је искључиво љубавна поезија, која је подељена на неколико тематских целина. У њој се налази 67 песама које су дуго стваране, ткане различитим стиловима. У вези с тим, има песама у рими, као и оних у прози, које су претежно у другој половини књиге. Те друге су у нешто „тамнијем тону“, али све те теме чине живот.
На ово издање сам посебно поносан, јер представља, у сваком погледу, значајан искорак у мом књижевном стваралаштву. Писана је најдуже и водио сам рачуна о најситнијимм детаљима, како по питању самих песама, тако и о књижевним и графичким украсима. По први пут, књига је илустрована, што је свакако чини комплетнијом, квалитетнијом и садржајнијом. Томе највише могу да се захвалим колегиници, наставници ликовне културе, Миланки Слијепчевић. Поред ње, сарадници су били и рецензенти, колеге по перу, Софија Ивановић и Владимир Радовановић, а који су, врло вешто, из професионалног и угла читаоца, на свој начин, изнели мишљење, тј. осврте.
За сада, утисци оних који су прочитали ову књигу су више него позитивни. Иста се већ пар пута доштампавала, што ме чини посебно срећним и задовољним. У припреми су и нова издања.
Иво Торбица
„Din toate izvoarele tale” este a patra mea carte ca autor și a treia de poezie. De această dată, cartea este concepută și structurată într-un mod puțin diferit. Este vorba exclusiv de poezie de dragoste, împărțită în mai multe unități tematice. Conține 67 de poezii care au fost create pe parcursul unei perioade îndelungate, țesute în diferite stiluri. În acest sens, sunt poezii în rimă, dar și altele în proză, care sunt predominant în a doua jumătate a cărții. Aceste din urmă sunt în tonuri puțin „mai întunecate”, dar toate aceste teme constituie viața. Sunt deosebit de mândru de această ediție, deoarece reprezintă, din toate punctele de vedere, un pas semnificativ în creația mea literară. A fost scrisă pe parcursul unei perioade lungi și am avut grijă de cele mai mici detalii, atât în ceea ce privește poeziile în sine, cât și ornamentele literare și grafice. Pentru prima dată, cartea este ilustrată, ceea ce cu siguranță o face mai completă, mai calitativă și mai conținută. Acest lucru îi datorez în mare parte colegei mele, profesoarei de cultură vizuală, Milanka Slijepčević. Pe lângă ea, colaboratorii au fost și recenzentii, colegii de condei, Sofija Ivanović și Vladimir Radovanović, care, cu mare măiestrie, din perspectiva profesională și a cititorului, și-au exprimat opiniile, adică recenzile. Deocamdată, impresiile celor care au citit această carte sunt mai mult decât pozitive. Aceasta a fost deja reeditată de câteva ori, ceea ce mă face extrem de fericit și mulțumit. Se pregătesc și noi ediții.
Ivo Torbica