Исте је школи уручио Јон Питик, председник јеванђеоске цркве у Шведској, а у сарадњи са организацијом „Сам-Хјалп” (Sam-Hjälp) из места Јенћепинг (Jönköping). Уз њега, школу је посетила и група младих из те земље. Организатор пута је била Матилда Салбринг (Matilda Sallbring).  Иначе, сваке године у Србију долази неколико група ученика из различитих градова Шведске.

Директор школе, Петар Гланда, се захвалио на донираним уређајима, који ће свакако олакшати свакодневни рад деци, учитељима и наставницима.

Припремио: Иво Торбица

O organizație umanitară din Suedia, care are o filială și în Serbia, a donat școlii noastre două aparate de aer condiționat.

Aparatele au fost predate școlii de către Jon Pitik, președintele bisericii evanghelice din Suedia, în colaborare cu organizația „Sam-Hjälp” din localitatea Jönköping. Împreună cu el, școala a fost vizitată și de un grup de tineri din această țară. Organizatoarea vizitei a fost Matilda Salbring. De altfel, în fiecare an sosesc în Serbia mai multe grupuri de elevi din diferite orașe ale Suediei.

Directorul școlii, Petar Glanda, a mulțumit pentru aparatele donate, care vor ușura cu siguranță activitatea zilnică a copiilor, cadrelor didactice și profesorilor.

Scris de: Ivo Torbica

Tradus de: Sandra Mișcovici Zajka

  Најпре су ученици посетили Храм Светог Саве, један од највећих православних храмова на свету, посвећен првом српском архиепископу и просветитељу. Изградња храма је започета 1935. године. Грађен је у српско-византијском стилу, по узору на Аја Софију у Истанбулу. Храм има импозантну централну куполу високу око 70 метара, док са крстом достиже и до 82 метра. Може да прими више хиљада верника. Унутрашњост храма украшена је мозаицима, а посебно је величанствен мозаик Христа Пантократора у куполи. Храм је саграђен на месту где су по веровању спаљене мошти Светог Саве 1595. године по наредбиосманских власти.

  Потом су ученици у Палати науке могли видети много занимљивих и савремених садржаја из света науке. Ученици су могли да разгледају сталну изложбу са више од 30 интерактивних експоната и да се упознају са темама као што су човек, Земља, технологија и свемир. У Палати науке ученици су могли да виде како функционише роботика, како настају земљотреси, шта су таласи итд. Једна од атракција је планетаријум, гледање филма о кретању планета, сателита… Поред ових садржаја занимљива је и архитектура саме зграде која потиче из 1924. године.

  У опуштеном делу дана организован је и одлазак у ,,Мек Доналдс“ на Славији, први у Београду, отворен 1988. године, где су ученици уживали у заједничком оброку и дружењу. Овај део излета је посебно важан за јачање другарства, размену утисака и стварања лепих успомена.

  Кроз заједничке активности ученици су имали прилику да развијају емпатију и јачају пријатељства.

  Дан проведен у Београду оставио је снажан утисак на све учеснике, потврђујући да се знање, дружење и заједништво најбоље развијају кроз оваква искуства ван учионице.

Припремио: Славољуб Радосављевић

Elevii școlii noastre (50 la număr), din clasele a V-a până la a VIII-a, însoțiți de cinci profesori, au vizitat la data de 30 aprilie 2026 Palatul Științei din Belgrad. Aceasta a fost o ocazie pentru elevi de a-și lărgi cunoștințele, dar și de a dezvolta, prin timpul petrecut împreună, sentimentul de apartenență, solidaritate și respect reciproc.

Mai întâi, elevii au vizitat Templul Sfântul Sava, unul dintre cele mai mari lăcașuri ortodoxe din lume, dedicat primului arhiepiscop și educator sârb. Construcția templului a început în anul 1935. A fost construit în stil sârbo-bizantin, după modelul Hagiei Sofia din Istanbul. Templul are o cupolă centrală impresionantă, înaltă de aproximativ 70 de metri, iar cu crucea ajunge până la 82 de metri. Poate primi câteva mii de credincioși. Interiorul este decorat cu mozaicuri, iar deosebit de impresionant este mozaicul lui Hristos Pantocrator din cupolă. Templul a fost ridicat pe locul unde, potrivit tradiției, au fost arse moaștele Sfântului Sava în anul 1595, la ordinul autorităților otomane.

Apoi, elevii au putut vedea în Palatul Științei numeroase conținuturi interesante și moderne din domeniul științei. Ei au vizitat expoziția permanentă cu peste 30 de exponate interactive și s-au familiarizat cu teme precum omul, Pământul, tehnologia și spațiul cosmic. În Palatul Științei, elevii au putut vedea cum funcționează robotica, cum se produc cutremurele, ce sunt undele etc. Una dintre atracții este planetariul, unde au urmărit un film despre mișcarea planetelor, sateliților și altele. Pe lângă aceste conținuturi, interesantă este și arhitectura clădirii, care datează din anul 1924.

În partea mai relaxantă a zilei, a fost organizată și o vizită la „McDonald’s” din Slavija, primul din Belgrad, deschis în 1988, unde elevii s-au bucurat de o masă comună și de socializare. Această parte a excursiei este deosebit de importantă pentru întărirea prieteniei, schimbul de impresii și crearea unor amintiri frumoase.

Prin activitățile comune, elevii au avut ocazia să-și dezvolte empatia și să-și consolideze prieteniile.

Ziua petrecută la Belgrad a lăsat o impresie puternică asupra tuturor participanților, confirmând că învățarea, socializarea și spiritul de comunitate se dezvoltă cel mai bine prin astfel de experiențe în afara clasei.

Întocmit de: Slavoljub Radosavljević

Tradus: Sandra Mișcovici Zajka

Овим успехом, Лара је само потврдила своју доминацију и оправдала вишегодишњи труд у  овом спорту.

Честитке!

La Campionatul Voivodinei la tenis (categoria până la 14 ani), desfășurat în zilele de 2 și 3 mai 2026 la Novi Sad, eleva de clasa a VII-a, Lara Lazić, a obținut locul al treilea.

Prin acest succes, Lara și-a confirmat încă o dată dominația și a justificat efortul depus de-a lungul mai multor ani în acest sport.

Felicitări!

Scris de Ivo Torbica

Tradus de Sandra Mișcovici Zajka

Желимо им много среће! 

Одељенске старешине: Лери Менгер, Мирјана  Лазић и Иво Торбица

Joi, 28 mai 2026, pentru elevii noștri de clasa a VIII-a a fost ultima zi de cursuri. Ceea ce urmează pentru ei este susținerea cu succes a examenului de finalizare și înscrierea la liceele dorite.

Le dorim mult succes!

Diriginți: Leri Menger, Mirjana Lazić și Ivo Torbica

Scris de: Ivo Torbica

Traducere: Sandra Mișcovici Zajka

Такмичење је традиционално организовано у спортској хали у Алибунару.

Наши ученици 1. разреда су освојили друго, док су ученици 2. разреда заузели прво место. Као награду, сви су добили по бицикл.

Они су били у пратњи учитељице Јасмине Павловић и учитеља Себастијана Мусте.

Честитамо!

Припремио: Иво Торбица

Miercuri, 27 mai 2026, la concursul „Păzitorul atent” au participat elevii claselor I și a II-a.

Competiția a fost organizată tradițional în sala sporturilor din Alibunar.

Elevii clasei I au obținut locul al doilea, iar elevii clasei a II-a au obținut locul întâi. Ca premiu, toți au primit câte o bicicletă.

Ei au fost însoțiți de învățătoarea Jasmina Pavlović și învățătorul Sebastijan Musta.

Felicitări!

Pregătit de: Ivo Torbica

Traducere: Mișcovici Zajka Sandra

Око 7 часова, Туристичком агенцијом „Плана Tурс” из Панчева, ђаци су са својим наставницима кренули пут Сомбора.

Видно расположени и пуни ентузијазма, у  исти су стигли око 12 часова, након чега су се одмах упутили у разгледање овог, по речима многих, најзеленијег града у Војводини и Србији.

Међу првим атракцијама је била Градска кућа у Сомбору, у којој су се упознали са историјатом и занимљивостима овог прелепог града. Такође, у њој су могли да виде и највећу слику на Балкану- уље на платну, величине 7х4 метра. Слика је завршена 1896. године и ту стоји скоро 130 година.

Након тога су се упутили ка римокатоличкој цркви која је посвећена Светом Тројству, да би се касније, у непосредној близини одморили и ручали у прелепом амбијенту ресторана домаће и традиционалне кухиње „Фијакер”.

Ученици и наставници су остатак времена искористили за шетњу централним градским тргом, где су видели споменик познатом песнику Лази Костићу и др.

Наставници који су пратили ученике: Адриан Јерина, Славољуб Радосављевић, Миланка Слијепчевић, Петар Бокшан, Ливиус Смољан, Радмила Гајић, Марија Глигорић, Катарина Васиљевић, Жанета Мурешан, Душанка Стојаковић, Лери Менгер, Мирјана Лазић и Иво Торбица.

Носећи са собом богате утиске и нека нова знања, кренули су кући у поподневним часовима, да би у Владимировцу били у 21 час и 30 минута.

Припремио: Иво Торбица

Vineri, 29 mai 2026, a fost organizată o excursie pentru elevii claselor V–VIII.

În jurul orei 7, cu ajutorul agenției turistice „Plana Tours” din Pancevo, elevii au pornit împreună cu profesorii lor spre Sombor.

Vizibil bine dispuși și plini de entuziasm, au ajuns în jurul orei 12, după care au pornit imediat în vizitarea acestui oraș, considerat de mulți drept cel mai verde oraș din Voivodina și din Serbia.

Printre primele atracții a fost Primăria din Sombor, unde au făcut cunoștință cu istoria și curiozitățile acestui oraș frumos. De asemenea, acolo au putut vedea și cea mai mare pictură din Balcani – un tablou în ulei pe pânză, de dimensiunea 7 x 4 metri. Pictura a fost finalizată în 1896 și se află acolo de aproape 130 de ani.

După aceea s-au îndreptat către biserica romano-catolică dedicată Sfintei Treimi, iar ulterior, în apropiere, s-au odihnit și au luat prânzul în frumosul ambient al restaurantului cu bucătărie tradițională „Fijaker”.

Elevii și profesorii au folosit restul timpului pentru o plimbare în piața centrală a orașului, unde au văzut monumentul celebrului poet Laza Kostić și altele.

Profesorii care au însoțit elevii: Adrian Jerina, Slavoljub Radosavljević, Milanka Slijepčević, Petar Bokšan, Livius Smoljan, Radmila Gajić, Marija Gligorić, Katarina Vasiljević, Žaneta Murešan, Dušanka Stojaković, Leri Menger, Mirjana Lazić și Ivo Torbica.

Cu impresii bogate și noi cunoștințe, întoarcerea a avut loc în orele după-amiezii, ajungând la Vladimirovac în jurul orei 21:30.

Pregătit de: Ivo Torbica

Traducere: Mișcovici Zajka Sandra

Деца су имала прилику да открију занимљиве ствари о природи и животињама у Природњачком музеју у Свилајнцу, као и да виде различите познате личности представљене у Музеју воштаних фигура у Јагодини. Посета Зоолошком врту у Јагодини била је посебно пријатна, где су се дивили бројним животињама и заједно провели лепе тренутке.

Утисци су веома лепи, а деца су уживала у свим активностима и вратила се кући са много лепих успомена, осмеха и нових искустава.

Уценици су били у пратњи наставника одељенских старешина: Јасмина Павловић, Славица Станојевић, Георгина Жужа, Нада Шакић, Петар Живку, Јелена Анћуфејев, Јон Ивашку, Слађана Слепчевић, Бенони Букур, Елизабета Лазар, Себастијан Муста, Слађана Васић.

Припремила: Елизабета Лазар

Sâmbătă, 23 mai 2026, elevii din clasele I – IV-a au participat cu bucurie la o excursie educativă plină de experiențe frumoase.

Copiii au avut ocazia să descopere lucruri interesante despre natură și animale la Muzeul de Științe ale Naturii din Svilajnac, precum și să vadă diferite personalități celebre reprezentate la Muzeul figurilor de ceară din Jagodina. Vizita la Grădina Zoologică din Jagodina a fost deosebit de plăcută, unde s-au minunat de numeroasele animale și au petrecut împreună momente frumoase.

Impresiile sunt foarte frumoase, iar copiii s-au bucurat de toate activitățile și s-au întors acasă cu multe amintiri frumoase, zâmbete și experiențe noi.

Elevii au fost însoțiți de învățătorii diriginți: Jasmina Pavlović, Slavica Stanojević, Georgina Žuža, Nada Šakić, Petar Živku, Jelena Ančufejev, Jon Ivašku, Slađana Slepčević, Benoni Bukur, Elizabeta Lazar, Sebastian Musta, Slađana Vasić.

Pregătit de: Elizabeta Lazar

Tradus de: Sandra Mișcovici Zajka

Ина је радила борбе, у категорији -40. Спојени су разреди, тј. V и VI разред. По ко зна који пут, осветлaла је образ и освојила још једну златну медаљу. Успела је да се избори и са старијима од себе и тако се освоји највишу позицију.

Честитке Ини, њеном тренеру, као и карате клубу.

Припремио: Иво Торбица

Turneul a fost organizat în sala de sport „SPENS” din Novi Sad, la 21 mai 2026.

Ina a participat la probele de luptă, la categoria – 40 kg. Clasele au fost comasate, respectiv clasele V și VI. Pentru a nu știu câta oară, a demonstrat valoare și a câștigat încă o medalie de aur. A reușit să se impună și în fața unor adversare mai mari ca vârstă, obținând astfel locul cel mai înalt.

Felicitări Inei, antrenorului ei, precum și clubului de karate.

Scris de Ivo Torbica

Tradus de Sandra Mișcovici Zajka

Исто је организовано за ученике седмог разреда и то од стране наставника физичког и здравствениг васпитања, Адриана Јерине, који има вишегодишње искуство на пољу пчеларства и производње меда, а у сарадњи са наставницима биологије, Мирјаном Лазић и Даниелом Мунћаном.

Обележавање Светског дана пчела протекло је у лепој атмосфери, а ученици су показали велико интересовање и креативност.

Овај дан био је прилика да се сви подсетимо колико су пчеле драгоцене и колико је важно чувати природну равнотежу.

Припремио: Иво Торбица

Miercuri, 20 mai, în cadrul școlii a fost marcată Ziua Mondială a Albinelor.

Activitatea a fost organizată pentru elevii clasei a VII-a de către profesorul de educație fizică și sport, Adrian Jerina, apicultor cu o vastă experiență în domeniul apiculturii și al producției de miere, în colaborare cu profesoarele de biologie, Mirjana Lazić și Daniel Munćan.

Marcarea Zilei Mondiale a Albinelor s-a desfășurat într-o atmosferă plăcută, iar elevii au arătat un mare interes și multă creativitate.

Această zi a reprezentat o oportunitate de a evidenția importanța albinelor pentru ecosistem și necesitatea protejării echilibrului natural.

Pregătit de: Ivo Torbica

Traducere de: Sandra Mișcovici Zajka

Баскеташе је пратио наставник физичког и здравственог васпитања, Адриан Јерина.

Честитке!

Приремио: Иво Торбица

Turneul a fost organizat zona de recreere Sica din Alibunar, marți, 19 mai 2026. Pe lângă echipa noastră, au mai participat și echipele școlilor din Alibunar, Lokve, Nicolinci și Banatski Karlovac.

Echipa de baschet a fost însoțită de profesorul de educație fizică și sănătate, Adrian Jerina.

Felicitări!

Scris de Ivo Torbica

Tradus de Sandra Mișcovici Zajka