Учествовали су ученици свих разреда. Они су на неколико светских и европских језика читали и рецитовали дела познатих писаца и песника. Том приликом, поред српског и румунског језика, чули су се и енглески, француски, немачки, италијански, шпански и многи други језици.

Такође, за ову прилику, ученици су са својим учитељима и наставницима направили неколико занимљивих плаката на којима су се нашле многе речи из матерњег језика и њихова варијанта на другим језицима, а које су красиле заставе европских држава. Преко пригодне презентације упознали су се и са неким интересантним језичким чињеницима и тако проширили своја претходна знања.

Овај дан обележава своју 25-годишњицу који, поред школа и других установа, организује Европска комисија, а циљ је био да учесници истог истражују, уче и размишљају о значају вишејезичности и језичке разноликости у савременом свету.

28. septembrie, în școala noastră a fost sărbătorită Ziua Europeană a Limbilor.

Au participat elevi din toate clasele. Aceștia au citit și au recitat, în mai multe limbi europene și mondiale, lucrări celebre ale unor scriitori și poeți. Cu această ocazie, pe lângă limba sârbă și română, s-au auzit și engleza, franceza, germana, italiana, spaniola și multe alte limbi.

Tot cu această ocazie, elevii, împreună cu învățătorii și profesorii lor, au pregătit câteva afișe interesante, pe care au trecut numeroase cuvinte din limba maternă și echivalentele lor în alte limbi, ilustrate pe steagurile statelor europene. Prin intermediul unei prezentări speciale, elevii au aflat și câteva curiozități lingvistice, reușind astfel să-și completeze cunoștințele existente.

Această zi marchează a 25-a aniversare, fiind organizată, pe lângă școli și alte instituții, și de Comisia Europeană. Scopul a fost ca participanții să exploreze, să învețe și să reflecteze asupra importanței multilingvismului și a diversității lingvistice în lumea contemporană.

Такође, ученику шестог разреда, Давиду Коцићу, поклоњена је филтер пумпа за његов акваријум.

Хвала наставнику Борису на донацијама.

În cadrul secției de acvaristică, profesorul de geografie, Boris Đurđev, a donat școlii un acvariu mai mare, care l-a înlocuit pe cel existent, de dimensiuni mai mici. Noul acvariu înfrumusețează holul școlii.

De asemenea, elevului clasei a VI-a, David Kocić, i-a fost oferită o pompă de filtrare pentru acvariul său.

Îi mulțumim profesorului Boris pentru donații!

Scris de Ivo Torbica

Traducere de: Sandra Mișcovici Zajka

Хвала Марија Гајић на лепим и занимљивим поклонима.

Fosta noastră elevă, Maria Gajić, ne-a vizitat școala luni, pe14 septembrie 2026, și cu această ocazie ne-a oferit câteva machete interesante ale unor clădiri celebre din întreaga lume, care, de acum înainte, vor împodobi câteva dintre cabinetele școlii noastre.

Îi mulțumim Mariei pentru aceste daruri frumoase și interesante!

Scris de Ivo Torbica

Traducere de Mișcovici Zajka Sandra

Ученицима, родитељима, учитељима и наставницима је пожелео многo среће и успеха, уз наду да ће нова организација установе, као и наставе, допринети бољем квалитету рада установе и то кроз редовну наставу и активности које су предвиђене у овој школској години.

Припремио: Иво Торбица

Marți, 1 septembrie, prin intonarea imnului de stat și prin mesajul transmis de directorul școlii, Petar Glanda, a început oficial noul an școlar.

Acesta le-a transmis elevilor, părinților, învățătorilor și profesorilor multă fericire și succes, exprimându-și speranța că noua organizare a instituției și a procesului educațional va contribui la îmbunătățirea calității activității școlii, atât prin desfășurarea cursurilor, cât și prin activitățile prevăzute pentru acest an școlar.

Scris de Ivo Torbica

Tradus de Sandra Mișcovici Zajka

Прва смена почиње у 7.30 (III, IV, V, VI, VII и VIII разред).

Друга смена почиње од 13.00 часова (I и II разред).

Школа на Колонији креће са радом од 7.30 часова.

Желимо свима срећан почетак нове школске године,

ОШ “Први мај” Владимировац

__________________________________________________________________________________________

Stimați elevi și părinți,

Noul an școlar 2026/2027 începe marți, 1 septembrie 2026.

Schimbul I începe la ora 7:30

(clasele a III-a, a IV-a, a V-a, a VI-a, a VII-a și a VIII-a).

Schimbul II începe la ora 13:00

(clasele I și a II-a).

Școala din Colonie își începe activitatea la ora **7:30

Le dorim tuturor elevilor un început de an școlar fericit și plin de succes!

Fie ca noul an școlar să fie plin de cunoștințe, prietenie, zâmbete și amintiri frumoase.

Școala Generală „Întâi Mai” Vladimirovaț

Првог дана полагања завршног испита, 15. јуна, ученици су решавали задатке из матерњег језика. Следећег дана, 16. јуна,  пред њима је био тест из математике, док их је трећег дана, 17. јуна, чекао тест из изабраног предмета.

Након објављивања прелиминарних и коначних резултата, ученици ће моћи да искажу жеље за упис у средње школе, чиме започиње ново поглавље њиховог образовања.

За осмаке, мала матура није само провера знања, већ и важан животни тренутак који означава завршетак једног и почетак новог образовног пута. Без обзира на резултате, стечено знање, искуство и труд уложен током осам година школовања остају трајна вредност за сваког ученика.

Припремио: Иво Торбица

Desfășurarea examenului de evaluare finală în școala noastră a avut loc într-o atmosferă organizată, cu respectarea tuturor procedurilor prevăzute.

În prima zi a examenului final, pe15 iunie, elevii au susținut proba la limba maternă. În ziua următoare, 16 iunie, aceștia au rezolvat testul la matematică, iar în cea de-a treia zi, 17 iunie, i-a așteptat testul la disciplina aleasă.

După publicarea rezultatelor preliminare și finale, elevii își vor putea exprima opțiunile pentru înscrierea la școliile medii, marcând astfel începutul unei noi etape a traseului lor educațional.

Pentru elevii clasei a VIII-a, evaluarea finală nu reprezintă doar o verificare a cunoștințelor, ci și un moment important în viață, care marchează încheierea unei etape și începutul unui nou drum educațional. Indiferent de rezultate, cunoștințele dobândite, experiența acumulată și efortul depus pe parcursul celor opt ani de școlarizare rămân valori durabile pentru fiecare elev.

Scris de Ivo Torbica

Traducere de Mișcovici Zajka Sandra

Тема предавања била је заштита и правилно понашање у ванредним ситуацијама, са посебним освртом на пожаре, земљотресе и поплаве.

Током предавања, ученици су сазнали како настају пожари, који су најчешћи узроци њиховог избијања и на који начин се могу спречити. Ватрогасац је објаснио како треба реаговати уколико дође до пожара у кући, школи или на отвореном простору, нагласивши важност присебности и брзог обавештавања надлежних служби.

Посебна пажња посвећена је земљотресима. Ученици су упознати са правилима понашања током и након земљотреса, као што су склањање на безбедно место, удаљавање од прозора и пажљиво напуштање објекта након престанка подрхтавања тла.

Говорећи о поплавама, предавач је истакао опасности које оне носе и објаснио како се заштитити у случају наглог пораста водостаја. Ученици су научили зашто је важно пратити упозорења надлежних служби и избегавати кретање кроз поплављена подручја.

Предавање је протекло у пријатној атмосфери, уз активно учешће ученика који су постављали бројна питања, уз изношење својих искустава у вези за овом тематиком и тиме показали велико интересовање за предавање.

Према речима ватрогасца Вилотијевића, овакве едукативне активности доприносе подизању свести о безбедности и помажу младима да буду спремнији за реаговање у ванредним ситуацијама.

Приремио: Иво Торбица

Luni, 8 iunie 2026, elevii clasei a VII-a au avut ocazia să participe la o prelegere deosebit de interesantă și utilă, susținută de pompierul-salvator Čedomir Vilotijević.

Tema prelegerii a fost protecția și comportamentul adecvat în situații de urgență, cu accent deosebit pe incendii, cutremure și inundații.

În cadrul prezentării, elevii au aflat cum se produc incendiile, care sunt cele mai frecvente cauze ale izbucnirii acestora și în ce mod pot fi prevenite. Pompierul a explicat cum trebuie să reacționeze în cazul unui incendiu la domiciliu, la școală sau în spații deschise, subliniind importanța păstrării calmului și a alertării rapide a serviciilor competente.

O atenție specială a fost acordată cutremurelor. Elevii au fost familiarizați cu regulile de comportament în timpul și după un cutremur, precum adăpostirea într-un loc sigur, îndepărtarea de ferestre și părăsirea cu prudență a clădirii după încetarea mișcărilor seismice.

Referindu-se la inundații, prezentatorul a evidențiat pericolele pe care acestea le implică și a explicat modalitățile de protecție în cazul unei creșteri bruște a nivelului apelor. Elevii au învățat de ce este important să urmărească avertizările autorităților competente și să evite deplasarea prin zonele inundate.

Prelegerea s-a desfășurat într-o atmosferă plăcută, cu participarea activă a elevilor, care au adresat numeroase întrebări și au împărtășit propriile experiențe legate de această tematică, demonstrând astfel un interes deosebit pentru subiectul prezentat.

Potrivit pompierului Vilotijević, astfel de activități educative contribuie la creșterea gradului de conștientizare privind siguranța și îi ajută pe tineri să fie mai bine pregătiți pentru a reacționa în situații de urgență.

Întocmit de: Ivo Torbica.

Traducere de: Sandra Mișcovici Zajka

Предавачи су били Снежана Олушки Влачић, руководилац Школске управе у Зрењанину, као и Данијела Алексић, самостална педагошка  саветница и професорла српског језика и књижевности.

La Banatski Karlovac, sâmbătă, 6 iunie 2026, în cadrul Școlii Generale „Dušan Jerković”, a fost organizat un seminar la care, pe lângă școala-gazdă, a participat și școala noastră.

Lectorii seminarului au fost Snežana Oluški Vlačić, coordonatoarea Administrației Școlare din Zrenjanin, precum și Danijela Aleksić, consilier pedagogic independent și profesoară de limba și literatura sârbă.

Scris de Ivo Torbica

Traducere de Sandra Mișcovici Zajka

Исте је школи уручио Јон Питик, председник јеванђеоске цркве у Шведској, а у сарадњи са организацијом „Сам-Хјалп” (Sam-Hjälp) из места Јенћепинг (Jönköping). Уз њега, школу је посетила и група младих из те земље. Организатор пута је била Матилда Салбринг (Matilda Sallbring).  Иначе, сваке године у Србију долази неколико група ученика из различитих градова Шведске.

Директор школе, Петар Гланда, се захвалио на донираним уређајима, који ће свакако олакшати свакодневни рад деци, учитељима и наставницима.

Припремио: Иво Торбица

O organizație umanitară din Suedia, care are o filială și în Serbia, a donat școlii noastre două aparate de aer condiționat.

Aparatele au fost predate școlii de către Jon Pitik, președintele bisericii evanghelice din Suedia, în colaborare cu organizația „Sam-Hjälp” din localitatea Jönköping. Împreună cu el, școala a fost vizitată și de un grup de tineri din această țară. Organizatoarea vizitei a fost Matilda Salbring. De altfel, în fiecare an sosesc în Serbia mai multe grupuri de elevi din diferite orașe ale Suediei.

Directorul școlii, Petar Glanda, a mulțumit pentru aparatele donate, care vor ușura cu siguranță activitatea zilnică a copiilor, cadrelor didactice și profesorilor.

Scris de: Ivo Torbica

Tradus de: Sandra Mișcovici Zajka

  Најпре су ученици посетили Храм Светог Саве, један од највећих православних храмова на свету, посвећен првом српском архиепископу и просветитељу. Изградња храма је започета 1935. године. Грађен је у српско-византијском стилу, по узору на Аја Софију у Истанбулу. Храм има импозантну централну куполу високу око 70 метара, док са крстом достиже и до 82 метра. Може да прими више хиљада верника. Унутрашњост храма украшена је мозаицима, а посебно је величанствен мозаик Христа Пантократора у куполи. Храм је саграђен на месту где су по веровању спаљене мошти Светог Саве 1595. године по наредбиосманских власти.

  Потом су ученици у Палати науке могли видети много занимљивих и савремених садржаја из света науке. Ученици су могли да разгледају сталну изложбу са више од 30 интерактивних експоната и да се упознају са темама као што су човек, Земља, технологија и свемир. У Палати науке ученици су могли да виде како функционише роботика, како настају земљотреси, шта су таласи итд. Једна од атракција је планетаријум, гледање филма о кретању планета, сателита… Поред ових садржаја занимљива је и архитектура саме зграде која потиче из 1924. године.

  У опуштеном делу дана организован је и одлазак у ,,Мек Доналдс“ на Славији, први у Београду, отворен 1988. године, где су ученици уживали у заједничком оброку и дружењу. Овај део излета је посебно важан за јачање другарства, размену утисака и стварања лепих успомена.

  Кроз заједничке активности ученици су имали прилику да развијају емпатију и јачају пријатељства.

  Дан проведен у Београду оставио је снажан утисак на све учеснике, потврђујући да се знање, дружење и заједништво најбоље развијају кроз оваква искуства ван учионице.

Припремио: Славољуб Радосављевић

Elevii școlii noastre (50 la număr), din clasele a V-a până la a VIII-a, însoțiți de cinci profesori, au vizitat la data de 30 aprilie 2026 Palatul Științei din Belgrad. Aceasta a fost o ocazie pentru elevi de a-și lărgi cunoștințele, dar și de a dezvolta, prin timpul petrecut împreună, sentimentul de apartenență, solidaritate și respect reciproc.

Mai întâi, elevii au vizitat Templul Sfântul Sava, unul dintre cele mai mari lăcașuri ortodoxe din lume, dedicat primului arhiepiscop și educator sârb. Construcția templului a început în anul 1935. A fost construit în stil sârbo-bizantin, după modelul Hagiei Sofia din Istanbul. Templul are o cupolă centrală impresionantă, înaltă de aproximativ 70 de metri, iar cu crucea ajunge până la 82 de metri. Poate primi câteva mii de credincioși. Interiorul este decorat cu mozaicuri, iar deosebit de impresionant este mozaicul lui Hristos Pantocrator din cupolă. Templul a fost ridicat pe locul unde, potrivit tradiției, au fost arse moaștele Sfântului Sava în anul 1595, la ordinul autorităților otomane.

Apoi, elevii au putut vedea în Palatul Științei numeroase conținuturi interesante și moderne din domeniul științei. Ei au vizitat expoziția permanentă cu peste 30 de exponate interactive și s-au familiarizat cu teme precum omul, Pământul, tehnologia și spațiul cosmic. În Palatul Științei, elevii au putut vedea cum funcționează robotica, cum se produc cutremurele, ce sunt undele etc. Una dintre atracții este planetariul, unde au urmărit un film despre mișcarea planetelor, sateliților și altele. Pe lângă aceste conținuturi, interesantă este și arhitectura clădirii, care datează din anul 1924.

În partea mai relaxantă a zilei, a fost organizată și o vizită la „McDonald’s” din Slavija, primul din Belgrad, deschis în 1988, unde elevii s-au bucurat de o masă comună și de socializare. Această parte a excursiei este deosebit de importantă pentru întărirea prieteniei, schimbul de impresii și crearea unor amintiri frumoase.

Prin activitățile comune, elevii au avut ocazia să-și dezvolte empatia și să-și consolideze prieteniile.

Ziua petrecută la Belgrad a lăsat o impresie puternică asupra tuturor participanților, confirmând că învățarea, socializarea și spiritul de comunitate se dezvoltă cel mai bine prin astfel de experiențe în afara clasei.

Întocmit de: Slavoljub Radosavljević

Tradus: Sandra Mișcovici Zajka